Hva hadde du gjort i en orkan?
Jeg ville gjort det jeg alltid gjør. Beskyttet deg.
Jeg trenger pil og bue.
tidligere
Seks dager til jul.
Vi skal gjøre mye.
-Pepperkakehus. -Det gjør vi!
Julefilm-maraton.
Det blir den beste Barton-julen noensinne!
Det har skjedd noen endringer mens du var borte dette semesteret.
-Ta-da! -Jack!
De hemmelighetsfulle turtelduene!
Han vant visst jackpot.
Jeg er ikke sikker.
-Truer den fyren deg? -Ærlig talt... Jeg har ingen anelse.
En artefakt som ble reddet
fra ruinene av Avengers-anlegget.
Ronin knuste byens kriminelle underverden.
Identiteten hans er fortsatt et mysterium til denne dag.
Ledsagergjenstanden, Ronin-drakten.
Vi har 90 sekunder til å finne klokken. Prioriter den.
Unge tror de er uovervinnelige, og rike tror de er uovervinnelige,
og du har alltid vært begge deler.
Du er ikke det. Du vil bli skadet. Så ikke oppsøk det.
-Han er her. -Han er her. Ta ham!
-Kazi! -Vi må dra!
Kom igjen!
Karameller med monogram?
Herregud!
Myndighetene tror at angriperen kan være Ronin...
SISTE NYTT
...som terroriserte mafiavirksomhet i New York og andre steder.
Det er første gang Ronin muligens har blitt sett på mange år.
Kom igjen.
Kom igjen!
Du er Hawkeye!
Hvem pokker er du?
Kate Bishop.
Du er en jentunge.
Herregud.
Hvordan fikk du tak i drakten?
Jeg...
Vi må få deg vekk herfra. Greit?
Det er utrygt for deg å ha den på. Bor du i nærheten?
-Ja. Jeg bor... -Greit.
-Ta denne. Går det bra?
Det går fint.
-Kom igjen. -Jeg så et lik.
-Hitover. -Det var første gang.
Vi snakker om det der.
Hvor lærte du å slåss?
Jeg begynte med kampsport da jeg var fem.
Så for et år siden?
Ser du etter trusler? Er det det du gjør?
Noe sånt.
Er det sånn du opererer?
Leter du konstant etter ting som er mistenkelige eller rare?
Bare så du vet det, er jeg ikke helt grønn.
Jeg var litt overveldet, men jeg klarte meg mot de drittsekkene.
Her. Noen har kalt meg verdens beste bueskytter.
Jaså? Er du én av dem?
Én av dem er det. Ja.
Flott.
-Åpne døra. -Ja.
Litt av en vakthund.
Det er ikke hunden min.
Fint sted for en jentunge.
-Jeg arvet det. -Hvor gammel er du? Atten?
Jeg er 22.
Samme greia.
Kan du ta av deg vesten, så jeg kan gå?
Ja.
Jeg kommer straks.
Bare vær rolig.
Hawkeye er hjemme hos meg.
Hvor fikk du drakten?
Svartebørsauksjon.
Og du kjøpte den.
Nei. Ikke akkurat.
Hva gjorde du i drakten?
Jeg banket noen folk. Reddet hunden. Litt innbrudd.
Herregud.
En 22 år gammel borgerverner. Burde ikke du gå på skolen?
Pussig at du spør.
Nå som jeg har svart på alle dine spørsmål,
har jeg mange til deg. Først...
Kan du signere denne?
Jeg er ikke ferdig.
Kan du signere buen når du er det?
Du er favoritt-Avengeren min.
Går det bra, forresten?
Det går fint.
Du skulle sett de andre.
Jeg gjorde det. Joggedress-mafiaen.
Er det navnet deres?
Litt åpenbart.
Var det de som drepte onkelen til mammas forlovede?
Onkelen til moren din sin forlovede?
Armand III.
Av minst sju.
Jeg vet ikke.
Men jeg må vite om noen så ansiktet ditt.
Nei. Beholdt masken på som en proff.
Greit. Personen som brukte denne drakten,
fikk mange fiender.
Greit? Joggedress-mafiaen er bare én av dem.
Det høres ikke bra ut.
Fortalte du noen om drakten?
Nei.
Du er ikke forbundet med den i det hele tatt?
-Nei. -Du må være sikker.
-Jeg er det. -Sikker?
Ja.
Joggedress-mafiaen fulgte etter deg fra auksjonen der jeg fant deg.
Stoppet du noe sted før det?
Jeg slapp bare inn hunden.
Hei, Kate Bishop!
Navnet står på ringeklokken.
Å nei. Ned.
Vi har en overraskelse til deg!
Vis deg!
Kom igjen! Kast den!
Ja.
Slokk ham.
Hva er det du gjør?
Slokk ham. Han brenner!
-Det var det jeg sa. -Ja.
Jeg må ha den drakten.
Kom igjen.
Er det alt du har? Kom igjen. Kast enda en.
-Joggedressen min... -Hold kjeft!
-Har du branntrapp? -Hjemmet mitt! Alle tingene mine!
Bare ta hunden og gå.
Vent. Hva med drakten?
Vi henter den senere.
Prøver du å ta livet av oss?
Du brenner ned hele sørens nabolaget.
-Hva? -Det er en liten...
-Jeg hører ikke. -Det er mye. Alt.
Du brant.
-Det går bra. -Du brant.
-Som en liten shish-kebab. -Nei.
Hvor skal vi?
Lengre unna de som prøver å drepe deg.
Akkurat. Og etterpå?
Vi trenger forsyninger.
Stilig. Avenger-forsyninger?
Sårbehandling
Jeg skal ikke lyve. Dette er en nedtur.
Beklager å skuffe deg.
Tar du isopropanolen der borte? Nedre hylle.
Hva er planen nå?
Få gjette. Skal vi til skjulestedet ditt?
Er det i Avengers Tower?
Nei. Tony solgte det. For noen år siden.
Det er trist på så mange måter.
Kom igjen.
-Får jeg et par av de to? -Ja.
-Disse to? -Ja.
-Blå eller rød? -Rød.
Hva er det? Hva vil du med meg?
Jeg må finne et sted å gjemme deg. Trygt.
Så henter jeg drakten og rydder opp i rotet ditt.
Gjemme meg? Jeg er ikke en pengesekk.
Nei. En pengesekk hadde vært nyttig.
Neste.
Hei, hvordan går det? God jul.
Jeg vet om et sted omtrent ti kvartaler unna.
Hadde en pengesekk visst om et sted?
Greit.
Hallo.
Ja, hei... Ja, vi... Jeg har pizza.
-Jeg har pi... -Hva?
-Hallo? -Ja. Det...
Greit.
Det er ikke akkurat en festning, men det duger vel?
Det tilhører tanten min. Hun er i Florida for vinteren.
Hold den for meg.
Akkurat.
Er det katter her?
Bare kattehår.
Greit.
Her. Du må rense sårene dine. Bruk denne. Bruk såpe, denne og rens det.
Jeg går tilbake til leiligheten for å hente drakten.
Så skal jeg tilbake til barna mine.
Ja, Clint, du kan gå inn i leiligheten min.
Trenger du ikke nøklene?
Niks. Det går bra. Bli her. Lås døra.
Stasjonssjefen vil holde alle unna.
Høres bra ut.
...stenge butikken. De er på vei ned...
Bryt opp den muren.
BRANNVESENET
Vi ser her borte.
Kommer ned.
Hvor er den?
NYC LAIVERE
Jeg var så redd. Hva skjedde med deg?
Ingenting. Jeg gikk ut bakdøren.
-Hei. -Hei.
Det var sprøtt.
Mamma
En eksplosjon? En slags svartebørsauksjon?
-Jeg må legge på. Glad i deg. -Glad i deg også.
Når begynte alle å si "glad i deg" til alle hele tiden?
Det var moren min.
Når krympet hjertet ditt tre størrelser?
Da en liten jente i ninjakostyme stjal julen min.
Hva er det?
Multitasking.
Reduserer hevelsen.
Tiner Pizzahundens frokost.
Heter hunden det?
Han har ikke noe navn.
Det er snarere en adelig tittel.
Som greven av Sandwich.
Hvordan går det med såret?
Greit. Det er fortsatt litt vondt.
Helvete.
-Hva er det? -Renset du det?
Ja.
Du gjorde det feil. La meg fikse det.
-Tar du den av? -Ja.
Det er feil.
Jeg river den av som et plaster. Greit? Klar. Én.
Jeg renser det.
Du vil ikke ha betennelse. Det ødelegger uken din.
-Det er faktisk ikke så ille. -Greit.
Det er en dyp skramme. Disse må være rettvinklet.
Du skal lukke det. Dette hjelper med å snurpe det sammen.
Så det gror sammen raskere. Ferdig.
-Ja. -Alt i orden?
Og leiligheten?
Sprøstekt.
Fikk du tak i drakten?
Nei.
Men du har en ledetråd.
Hvorfor sier du det?
Hva er dette?
Jeg begynte å beskrive
det jeg husket av Joggedress-mafiaens ansikt.
Bleke fjes veldig hvite
Du studerer visst ikke kunst.
Greit.
Skulle tilbudt å skaffe et hotellrom til deg, for fra visse vinkler
vet jeg at det ser ut som min feil.
Men mamma stengte kredittkortene mine på grunn av klokketårnet.
Det er unødvendig.
Det tar bare et øyeblikk.
Greit. Takk for...
Sees i morgen, antar jeg.
Google NYC Laivere
New York City Laivere
Jøss.
Folk sier alltid: "Grills, når får du nytt kostyme?
"Kostymet ditt er ganske dårlig."
Hva med nå? Ser du meg?
Når du ser meg snike, er det for sent.
Du er død allerede. Ninjastil.
Helvete.
Pakk og vær klar om noen timer, vesla.
Er på vei!
Jeg kommer tilbake i morgen.
Flink hund.
God jul!
Greit.
Cooper, legg vekk telefonen.
Greit.
Takk. Dette er en bil til flyplassen.
Når dere kommer til flyplassen, er Cooper sjefen.
Ingen smultringer.
Hva? Hvorfor er han sjefen? Han er idiot.
Men jeg har ansiennitet.
Når dere lander, venter moren deres på dere. Greit?
Er dette på grunn av ninjaen?
Nei, det er ikke ninjaen.
Enda viktigere, husk disse ordene: "Ikke mist Nate." Greit?
Hvor er Nate?
Sett dere i bilen, takk.
Nate, kom igjen, kompis.
Kom igjen.
Kom igjen, kompis. Hva har du spist?
Klar?
Greit, kompis.
Glad i deg, pappa.
Enda gladere i deg.
Inn med deg. Kom igjen, Lila.
Hva er det for et uttrykk?
Du har et kutt i panna, pappa.
Hva skjer? Burde vi være bekymret?
Nei. Det er ingenting. Pappa fikser det. Det er ikke så farlig. Kom igjen.
Jeg trodde faktisk du skulle være hjemme i julen.
Se på meg. Jeg kommer hjem til jul.
-Lov det. Lover du? -Ja. Greit.
Da jeg sa at Cooper er sjefen,
mente jeg ikke det. Du er sjefen.
Det har du alltid vært. Pass på guttene.
God jul. Vi sees snart.
-Hold løftet ditt. -Det skal jeg. Jeg lover.
Vær forsiktige. Ringer dere når dere kommer hjem? Glad i dere.
Ha det, pappa.
Ha det, pappa. Slapp av. Jeg fikser det.
-Cooper, du fikser det ikke. -Glad i dere!
En stor politietterforsking er i gang.
New York-sosialitten Armand Duquesne ble funnet død i hjemmet sitt i går kveld.
Vitner så en mystisk person forlate åstedet.
Men det er...
-Ja. -Beskrivelsen passer
den maskerte angriperen fra gårskveldens auksjonsran.
Disse to hendelsene får en til å lure på
om Ronin har kommet tilbake til New York City,
om han kan ha skylden for dødsfallet til Duquesne,
og hva han skal gjøre nå.
Herregud. Vent. Tror de at jeg er den
-borgerverneren? -På under 24 timer
har du vært på nyhetene to ganger. Imponerende.
Jeg sa at drakten var farlig.
Clint, jeg må gå.
Nei. Det er det siste du skal gjøre.
La oss ikke glemme at Joggedress-gutta prøvde å drepe deg to ganger i går.
Jeg skal finne drakten, og du blir her til jeg gjør det.
Det er selvsagt ikke trygt.
Det er ikke trygt å ikke komme på jobb.
Mamma er anspent allerede.
Overraskende at hun ikke har ringt.
Bare bli her.
Om jeg blir her, kommer hun bare og finner meg.
Hun eier et sikkerhetsselskap. Det er det tryggeste stedet jeg kan være.
Du vil bare ikke høre på meg, du?
Jeg vil, men nei.
Gå og skift klær.
Du ser teit ut.
Greit. Jeg skal se hva annet hun har.
Jeg kommer for sent, takket være deg.
Du kommer til å overleve på grunn av meg.
Vær så god.
Greit.
Du er en gentleman som går på utsiden. Pent.
Nei, det er bare så jeg kan høre deg.
Og så det er klart: ikke fordi jeg vil,
men fordi jeg må.
Hva skjedde?
For vanskelig å si.
Mamma, en superhelt.
Jøss. Stevie, vil du si hei?
Kom igjen, småen.
Lille turist.
-Se. Det er deg. -Nei.
Det er Katniss Everdeen. Kom.
Problemet ditt er image.
Nei, problemet mitt er deg.
Og denne ninjadrakten
og de som prøver å drepe deg på grunn av den.
Det er et problem jeg skal løse i dag,
så jeg kan dra til familien.
Nei, det er image.
Hele greia di er at du har lav profil. Det er et vanskelig image å selge.
Jeg prøver ikke egentlig å selge noe.
Det burde gjøre deg kulere,
men med det skumle som har skjedd siden Avengers kom,
vil ikke folk ha det kyniske og kule.
De vil ha oppriktighet.
-Jaså? -Ikke selvhøytidelighet,
men åpenhet.
Skjønner.
Du er veldig reservert. Du holder kortene tett til brystet,
som er under en rustning og 16 andre lag med beskyttelse.
Og under alt det er hjertet ditt.
Ikke akkurat åpent.
Nok en gang: prøver ikke å selge noe.
Akkurat. Men du gjør det likevel.
Greit, Kate. Hva selger jeg?
Det er absolutt ikke halloween-kostymer eller leker.
Inspirasjon, Clint.
Kontoret er her. Skal vi møtes på skjulestedet etter jobb?
Om alt går som planlagt i dag,
blir dette siste gang vi ser hverandre.
Alt du har lært meg, er å riste av meg noen, og det kunne jeg alt.
Kanskje jeg lærte deg å bandasjere et sår.
-Hva med det? -Men hva med spesialpiler?
Ingen spesialpiler, Kate.
Legg inn telefonnummeret ditt. Kun til kriser.
Bare gå inn. Vær forsiktig.
-Lar den bare ringe, så jeg har... -Skjønner.
...nummeret.
Kun kriser, ellers blokkerer jeg og sletter deg.
Ha det bra.
-Greit. -Flott. God jul.
-Greit. -Greit?
Greit. Jeg ringer senere.
Vær så snill å la være.
Jeg har nummeret ditt.
Det funker. Skriv det i kalenderen...
Hei. Straks tilbake, D.
-Hei, Kate. Niks. -God morgen.
Beklager. Jeg vet det. Før du sier det...
Katy.
God morgen.
Kate.
Kondolerer. Jeg så det på nyhetene.
Takk, Kate. Snilt av deg.
Jeg var glad i ham.
Det må ha vært et sjokk.
Ja.
Det var det absolutt.
Dere sto sikkert hverandre nær.
Vi hadde et spesielt forhold.
Hva med arven?
Kate, hva er det du har på deg?
Dette... Det er...
Lånte den av en venn.
Hva er det jeg hører om en brann i leiligheten din i går?
Jeg kan forklare. Kan vi snakke?
Uten inntrengeren?
-Vær så snill. -Nei, det er logisk
at hun er fiendtlig.
Hun føler seg vel erstattet av meg,
og hun tester den nye dynamikken vår.
Hun ønsker både godkjenning av meg og å ha strenge grenser.
Hun føler seg til og med truet av meg, og vet du hva?
Jeg forstår det.
Jeg kjøpte en bok. Om å være stefar.
Godt anvendte penger, Jack.
Kate,
Jack skal lage middag. Kan du ikke komme?
Greit.
På én betingelse.
Hva da?
Jeg velger samtaleemner.
NYC LAIVERE KOM OG KJEMP MED OSS!
Innsjekk Begynn her
-Hei. -Hei.
Der er du.
Hei. Ingen titting.
Jeg prøver ikke å skape problemer.
Jeg vil bare snakke med den ninjaen.
Stjal drakten.
Så jeg vil snakke med ham.
Du kan ta det opp med ham når rollespillet er over.
Levende rollespill. Alt dette.
-Når er det slutt? -Midnatt.
Det funker ikke. Det tar bare noen minutter.
Du.
Jeg vet hvem du er,
men de fleste der ute er brannfolk og politi.
Om du bryter reglene, blir det krøll.
Hva er reglene?
Laiv-håndbok
-Navn? -Nei takk.
E-post?
Hemmeligstemplet.
-Tittel? Organisasjon? -Greit.
La meg skrive meg inn, så kommer vi i gang.
Rullen forteller om oppdraget til figuren din.
-Ja vel. -Nybegynnere får bare ett gratis treff.
Blir du truffet i overkroppen, er det dødelig.
-Så voldelig. -Bare se hva andre gjør.
Ha det gøy.
Hva gjør man med denne?
Det er den du lever etter.
-Greit. Takk. -Vent. Utstyret ditt.
Hjelmen.
Må jeg?
Herlighet!
Jeg er en ekte viking.
Samme det.
Vent. Er ikke du Hawkeye?
Jeg prøver ikke å skape oppstyr.
Av respekt
for hva enn dette er, men jeg er tom for tålmodighet.
Du har to valg.
Jeg kan ta dette lekesverdet
og du kan late som du dør, og jeg tar drakten,
ellers slår jeg deg faktisk,
og du faller faktisk, og så tar jeg drakten.
Bare la meg drepe deg.
Så gir jeg deg drakten.
-Nei. -Kom igjen.
Du er superhelt i virkeligheten.
Jeg kommer ikke nærmere enn dette.
Bare samarbeid. La meg drepe deg.
Og jeg kjempet mot Thanos.
-Greit. -Greit.
-Bare vær rask. -Ja.
Hva? Nei, det må se ekte ut. Vi må ha kamprettssak.
Savner du meg?
Ikke lat som om du er opptatt med vennene dine.
Vi vet begge to at du ikke har noen.
Innkommende anrop
Greit, så jeg var litt slem, men jeg tror det funket.
Kate Bishop?
Det kommer an på hvem som spør.
Det er betjent Caudle fra New York-politiet.
Da kommer det an på hva du spør om.
Jeg spør om du er Kate Bishop.
Ja.
Ms. Bishop, kan du komme på stasjonen for en rask prat?
Jeg er usikker på hva reglene er her.
Kan jeg spørre hva det gjelder?
Vet du at det brant i leiligheten din i går?
Ja.
Absolutt.
Du virker ikke opprørt.
Jeg var ikke hjemme, så heldigvis har jeg det bra.
Kan du fortelle meg hvor du var i går?
Ja. Jeg...
Jeg er faktisk på jobb.
Hva med i morgen tidlig før jobb?
Flott. Vi sees i morgen.
Velkommen!
Nå må du drikke
ritualbrygget.
-Det er en flaske. -Nei takk.
Kan vi bare... La oss komme videre.
Du får ikke fordelene.
-Drakk han ikke brygget? -Hva tenker han på?
Vinneren får drakten.
Begynn!
Kom igjen.
Klink.
Klink, klink, klink.
Hva er det du gjør?
Jeg prøver å få det til å virke ekte.
-De må tro på det. -Bare drep meg.
Er du klar?
Jeg er klar. Drep meg.
Ja!
Vinner!
-For Mount Deepdale! -Hurra!
-Ja! -Og nå brenner vi liket!
Brenn liket!
Edle borgermester av Westland. Takk.
Jeg skal fortelle denne historien til mine landsmenn i mange år.
Du kan kalle meg Clint.
Kan jeg kalle deg Clint?
Ja.
-Du kan ta den med til resepsjonen. -Ja.
Kan ikke ha det på kredittkortet.
-Nei, de belaster det. -Ja.
Seriøst, takk. Jeg skylder deg en tjeneste.
Dette har vært mitt livs beste dag.
Jeg kan ikke si det samme.
Kom igjen. Det var vel moro?
Jeg er glad jeg gjorde det.
God jul.
Takk det samme, Clint.
-Pass på deg selv. -Jeg heter Grills.
Hyggelig å møte deg, Grills.
-Hvor er glasuren? -Ikke ødelegg huset mitt.
Hei, vennen.
Jeg rekker ikke flyet.
Det er greit. Du har forsikring.
GARDEROBE
Vi har aldri nok glasur.
Hvor ille er det?
Én dag til, tror jeg.
Og den problematiske garderoben?
Den er trygg.
Jeg må beholde den som garanti.
I det minste til jeg
ordner opp med mine gamle venner i Joggedress-mafiaen.
Herregud. Ikke de idiotene.
Jo, de idiotene.
Jeg vet ikke hvor høyt opp det går,
så jeg må bare bli litt lenger.
Jeg lovet Lila å komme til jul.
Da har du fem dager til å holde det løftet.
Ja.
Jeg går glipp av pepperkakehus-byggingen.
Det er greit. Du hadde sinket oss. Hva er strategien?
Fang og slipp.
Pent.
Et av Nats gamle trekk.
-Vær forsiktig. -Ja.
Send bilder. Jeg vil se katastrofen.
På tide å bli tatt.
Kom igjen. Vi må bli ferdige!
Det var nydelig, Jack. Takk.
Fint at du likte det.
Hemmeligheten bak en god risotto er
å røre.
Akkurat nok.
Og så er det bare tålmodighet og oppmerksomhet som gjelder.
Du lager mat, er oppmerksom og rik.
Du er nesten for god til å være sann.
Det garanterer jeg at jeg ikke er.
Du er visst ganske sverdinteressert, Jack. Fekter du?
Litt.
Vil du si at du liker kårder, floretter eller sabler bedre?
Du kan dine saker, lille frøken.
Jeg er to ganger delstatsmester.
Flink med utdaterte våpen.
Gjorde meg klar over når noen vil dolke deg i ryggen.
Greit. Jeg tror dere begge har bevist at dere vet hva sverd er.
-Kan vi gå videre? -Kjære,
en felles interesse er et godt grunnlag for å knytte bånd.
Det var akkurat det jeg tenkte.
Knytte bånd.
-Skal vi ta ut et par av disse rakkerne? -La være.
Vi har opplevd nok drama denne uken.
Ja.
Kanskje moren din har rett.
Hvorfor ikke? Du har ekstra fekteutstyr.
-Jeg er overbevist. -Hun sa bare "hvorfor ikke?"
Ikke et overbevisende argument. Ikke et argument i det hele tatt.
Og likevel...
Jeg går og henter tingene mine.
Hva er det?
Dette blir gøy.
Vær forsiktig, vennen.
Når er jeg ikke forsiktig?
Jeg snakket til Jack.
Du er god.
Ikke la meg vinne, Jack.
Det hadde jeg ikke gjort. Igjen?
Tok meg igjen. Du er god.
Kate, jeg foretrekker en forlovede med fire lemmer.
Slutt å la meg vinne.
Jeg gjør ikke det. Helt ærlig.
To ganger delstatsmester, ikke sant?
Hva skjuler du, Jack?
Ingenting. Jeg er en åpen bok.
Ikke sant, vennen?
Kate!
Hva feiler det deg?
Han lyver.
For å være rimelig lot jeg som om jeg var mindre god
og løy om det gjentatte ganger.
Hun prøvde å stikke deg.
Jeg visste at han ville parere. Det jeg prøvde på, var
å vise at han løy, og det klarte jeg.
Jeg går og skifter.
Du er ikke til å tro.
Jack skjuler noe, mamma.
Synes du ikke det er rart at den samme kvelden som onkelen hans truer deg,
ender han opp drept med sverd?
Hvor mange blir drept med sverd i året i New York?
Jeg tipper på null.
Det er søtt at du er bekymret,
men husk at jeg er moren. Det er jeg som skal beskytte deg.
-Jeg er ikke en unge lenger. -Ikke superhelt heller.
Greit? Det som skjedde med Armand, var fælt, men politiet tar seg av det.
Jeg vil ikke at du skal snoke mer.
Du kan bli skadet, og vi snakker ikke om oppskrapte knær lenger, Kate.
Mamma, det var flere. Det var en ninjadrakt og en gategjeng.
-Molotovcocktailer... -Gategjeng?
Ninjaer? Hva er det egentlig i en molotovcocktail?
Er du gammel nok til å drikke?
Kate, alt ordner seg.
Jeg skjønner at du er redd for uvissheten om livet videre,
men vi vet hva som er det neste for deg.
Du studerer ferdig, og til høsten begynner du å jobbe for Bishop Security.
-Som vi planla. -Som du planla.
Kate, bare sett én fot foran den andre,
og om noen år lover jeg at du vil se opp
og være fornøyd med stedet du er. Jeg lover.
Kan vi bare legge alt dette bak oss?
Vennen? Greit? Kan du ikke begynne
med å si unnskyld til Jack?
Beklager at jeg skremte deg til å si sannheten.
Hun er skarp.
Vil du ha en drink, vennen?
-Går det bra? -Ja da.
Det er ikke første gang noen har prøvd å kappe hodet av meg.
Karamell?
Kate. Hva er det?
Ingenting. Det går bra.
Jeg husker bare hva klokka er.
-Det er jobb. -Om det er jobb, er jeg sjefen.
Jeg kan fikse det. Hva er det?
Ingenting. Alt i orden. Jeg ringer deg senere.
Greit. Glad i deg!
Kom igjen, folkens.
La oss få det overstått.
Hva skjer?
Hallo, gutter. Dere fant meg.
Rolig.
Hawkeye, har du et sted du må være?
Du kommer til å bli litt sen.
-Kom igjen. -Rolig.
-Kom igjen. -Hun vil ha ham levende.
Forsiktig.
Gå!
Jeg ser gjennom posen.
Ivan, det var vel lett?
-Hvor skal vi? -Hei. Til Fourth og B.
Skal bli.
Clint, det er meg. Jeg har en sprø ledetråd
å fortelle deg om. "Ledetråder". Flertall.
Ring meg tilbake. Ha det.
Skal jeg prøve igjen? Jeg burde det. Jeg prøver igjen.
Noen ganger er ikke flere telefoner det riktige.
Nå var det det.
Beklager. Clint Barton kan ikke ta telefonen nå.
Clint Barton - 555-5555 SPORER
1 funnet: Clint Barton (Sted) Sporer
Du må øke farten. Vær så snill.
Vi bruker så mye tid på å lære en ferdighet,
så man kan like så godt jobbe frilans.
Våkne.
Fint sted dere har her.
Ikke det minste skummelt.
Hei. Du tuller.
Jeg vet at du tuller. Så ikke tull.
Det var vanskelig å finne stedet.
Alle lager blir gjort om til studioleiligheter for tiden,
så hvordan kan jeg få noe bedre?
Kom igjen.
Men han kritiserer.
Jeg er ikke den dere tror jeg er. Greit?
Så du er ikke Hawkeye?
Tja...
Jeg er den dere tror jeg er.
Det er ikke meg dere leter etter.
Kate Bishop.
Ikke Kate Bishop.
Kate Bishop er mann.
Kate Bishop er ikke mann.
Kate Bishop er mann i kostyme.
Får jeg snakke med sjefen din? Det er som å snakke med et møbel.
Jeg kom for å snakke med sjefen din.
Er det mulig?
Jeg prøver å være høflig.
Høflig. Vi kidnappet deg. Rozumiesz?
Du er gisselet vårt nå. Rozumiesz to?
Om du vil.
Er det ham? Jeg vil snakke med sjefen din.
Det var derfor jeg kom.
Se på meg. Jeg avhører deg nå.
-Du. -Vi avhører deg,
-så se på oss. -Er du vaktlederen?
Hvor er Kate Bishop?
Jeg har aldri møtt henne. Jeg aner ikke.
Kom igjen. Hvor er Kate Bishop?
Hvem snakker du om?
Jeg fant henne.
Herregud.
Visste ikke at vi skulle ta med pistoler.
Sånn.
Slapp av. Du faller ikke av.
-Sånn. -Det er sterkt.
Takk.
Se hva du gjorde.
Jeg prøvde bare å hjelpe.
-Ikke snakk. -Tja...
Nå har du problemer.
Vi har begge to.
Vi har dem...
Norske tekster: Heidi Rabbevåg